Spanisch-Holländisch Übersetzung für sucio

vuil
Van vuil geld wordt eerbaar geld gemaakt. De dinero sucio se hace dinero respetable. Het water wordt chemisch behandeld alsof het een vuile jas betreft. El agua está sometida a tratamiento con productos químicos, como si fuese un abrigo sucio. Openbaarmaking helpt bij het inperken van politieke vooroordelen, willekeur, vriendjespolitiek en vuile trucjes. Su publicación ayuda a reducir el sesgo ideológico, la arbitrariedad, el favoritismo y los trucos sucios.
smerig
Politiek is geen smerige zaak, politiek bedrijf je met plezier! La política no es un negocio sucio sino que es muy divertida. ) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de volksmond zegt dat de politiek een smerige zaak is. Señor Presidente, señor Comisario Byrne, la vox populi dice que la política es un negocio sucio. Bij dit smerige werk kan de regering geen waarnemers, geen hulpverleners en geen bemiddelaars uit het buitenland gebruiken. En este trabajo sucio, el Gobierno se las arregla sin observadores extranjeros, cooperantes ni mediadores.

oneerlijk
Het is laf en oneerlijk te beweren dat de dalai lama de aanstichter is van de rellen. Es cobarde y sucio aducir que el Dalái Lama es el responsable de fomentar los disturbios.
vies
Maar op Raadsniveau wordt op dit moment een buitengewoon vies spelletje gespeeld. Pero en estos momentos, a nivel del Consejo se está practicando un juego muy sucio. Cofinanciering is zeker geen vies woord en houdt geen renationalisatie van beleid in. Ciertamente, cofinanciación no es un término sucio y no implica una renacionalización de la política. Het is moeilijk om je eigen kleine kinderen, die willen gaan zwemmen, te moeten uitleggen dat ze het water niet in kunnen, omdat de zee niet alleen vies, maar ook giftig is. Es difícil de explicar a los niños pequeños, que quieren ir a nadar, pero no pueden hacerlo en el mar porque no solo está sucio, sino que en realidad es tóxico.
grof
obsceen
onrein
schunnig